动物科学国际期刊论文语料库的创建与应用

　　摘要:随着语料库语言学的快速发展，专门用途英语语料库的建设与研究逐渐成为语料库语言学的研究热点，作为专门用途英语教学和科研的重要组成部分，农业英语语料库的建设和研究在国内尚属空白，更没有动物科学国际期刊论文语料库方面的研究。在简述建设动物科学国际期刊论文语料库的背景和意义的基础上，探讨了动物科学国际期刊论文语料库的创建原则、思路和基本步骤，指出动物科学国际期刊论文语料库的创建是可行的;并从科研、教学、翻译领域阐述了建设和开发动物科学国际期刊论文语料库的应用价值，指出动物科学国际期刊论文语料库的创建是必要的。

　　关键词:语料库;动物科学国际期刊论文语料库;建设;应用

　　动物科学国际期刊论文语料库是农业学术英语语料库下的一个子库，农业学术英语语料库又是农业英语语料库的一个分库;基于语料库的农业英语的研究属于专门用途英语语料库研究范畴，专门用途英语语料库研究又属于语料库语言学研究领域。语料库是指按一定原则取样获得的大规模电子文本汇集［1－3］，近年来，语料库作为一种新的研究方法广泛应用于词典编撰、外语教学、外语学习、翻译研究、学术英语和专门用途英语等领域［4－5］。在语料库语言学中，专门用途语料库指的是出于某种特定研究目的需要，只收集某特定领域的语料样本建成的语料库［6］。近年来，专门用途语料库发展迅速，许多与专业相结合的专用英语语料库纷纷建设起来，目前国内已经有已建成的或建设中的众多与专业英语相结合的专门用途英语语料库，如航天航空英语语料库、医学英语语料库、商务英语语料库等。这些语料库的建立及其研究成果，推动了专门用途英语教学的发展，对提高国内专门英语教学水平有重要意义，同时也为进一步建成和完善农业英语语料库提供了宝贵的借鉴。如今国内农林院校拥有农学、林学、植物保护、动物科学和生命科学等优势学科和专业，如果这一优势能够和专门用途英语教学相结合，建立相应的农业英语语料库，将能大大丰富专门用途英语语料库的研究。

　　1建设动物科学国际期刊论文语料库的意义

　　该研究力图建设动物科学国际期刊论文语料库，它是农业学术英语分库下的一个子库，并在此基础之上开展动物科学学术英语语言特点的研究。这一研究将有助于填补学科专业语料库的空白，丰富专门用途语料库的研究内容、农林院校专业英语和学术英语教学水平、师生学术英语写作水平、农林院校在外文期刊发表论文的成功率等，具有重要的现实意义和应用价值。动物科学国际期刊论文语料库建成之后，为农林院校动物科学专业英语教学和学术论文写作服务，可供外语系教师高效学习专业词汇，为农业英语教学，特别是学术词汇教学，提供新途径，发挥语料库语言学在农业英语词汇、短语及语篇等研究方面的作用，对探索围绕某一主题，以语义联想为中心的农业英语词汇学习有一定帮助作用;为农林院校动科专业的师生和研究者开展学术英语阅读和学术论文撰写提供大量的、可直接检索的、真实的学术论文学习资源，外语学院教师和研究生也可以利用该库开展语言学研究，包括语法层面、词汇层面、句法层面，甚至是篇章层面的研究。此项研究还有利于提高师生的农业英语翻译水平，对提高他们英语论文的写作质量有一定意义。同时，通过建立农业题材的英语语料库，对探索解决目前农业英语教学中的问题，丰富和完善语料库的类型，推广基于语料库的农业英语语言研究及语料库驱动的农业英语教学模式，提高农林院校农业英语教学水平具有实用价值，更重要的是提高教学界对农业英语教学改革和学科建设的重视，培养农业英语高水平人才，加快与世界农业科技接轨的步伐。

　　2动物科学国际期刊论文语料库设计与建设

　　2．1语料的采集该研究语料的采集主要考虑以下3个方面:①语料的时代性:尽量选择近期的英文语料，以后不断更新，滚动补充。该研究文本选取2009～2012年动物科学领域SCI收录的5个重要国际期刊中200篇期刊论文，期刊分别为AnimalFeedScienceandTechnology、AnimalGenetics、Domesticanimalendocrinology、AppliedAnimalBehaviourScience、PoultryScience，库容量为100万词。②语料的代表性:参考SCI动物科学期刊影响因子因素，确定5种专业期刊，采取等距抽样的原则，进行全文录入。③语料的权威性:语料库反映的是某一语言全面的语言事实，因此，语料的地域分布十分重要，通常的解决方法是充分考虑到某一语言的最广泛的地域分布，并且重点关注代表性的语言区，广泛抽样。为了得到更为可靠的语料，本语料库抽取的是以母语为英语的国家的语料，如英、美、加、澳等以英语为本族语者撰写的论文，以减小语言差异对研究结果造成的影响，保证其具有权威性。

　　2．2语料的加工

　　语料库开发遵循国内外信息处理领域通用的语料库技术路线和流程，重视为语言学教研服务，采用机助人校的加工方式，并利用最新流行的开发语料库切分标注和文本分析等软件来提高加工精度，控制使用质量，因此，该研究语料的加工主要有以下步骤。

　　3动物科学国际期刊论文语料库的应用价值

　　3．1在研究领域的应用

　　我国大学英语教学的主要目标是使学生能以英语为工具进行学术交流，但是各农林院校在农业英语应用中还存在很多问题，影响了他们在国际期刊发表学术论文的数量与质量，研究生和科教人员虽然有农业专业背景，也熟悉专业词汇，但因为他们英语语言基础差，缺乏英语学术论文写作规范的训练，不了解学术论文的语篇特征和农业英语语言特征，即使有很好的研究成果，但是因为写不出符合国际学术规范的论文，很难在高水平的国际期刊发表他们的论文。通过自建的动物科学国际期刊论文语料库，开展词频统计、搭配分析和句式分析等语言特点的研究，帮助专业学生掌握高频词汇，固定搭配和惯用句式，对于国内动物科学研究者和学生写出优秀的、符合国际水平的动物科学英语论文有着积极的指导作用，帮助他们的研究论文更快、更多地被国际学术期刊所采用，提高各农林院校在外文期刊发表论文的成功率。另一方面，以往农林专业语料库的研究多局限在单个文本或者是小文本的词汇、语法等方面，动物科学国际期刊论文语料库可以保证国内动物科学研究者和学生使用相关软件，如PowerConc和PowerGrep等，对较大语言单位进行研究，如进行文体、体裁、语步、语义关联、语义韵律、语篇建构等分析。

　　3．2在教学领域的应用

　　语料库可以提供大量可靠性高的参照数据和新鲜实例，使语言研究更具概括性和说服力。一方面，英语教师一旦掌握了语料库研究的使用技能，就可以通过语料库进行动物科学学术英语和通用英语词汇、句法等方面的比较，进行主题分析、例句援引、词语搭配、词素分析、话语分析等，从而在掌握学生语言学习的过程中，根据语料样本来解决学生语言学习中遇到的问题。这种数据驱动学习的教学模式，把建成之后的动物科学国际期刊论文语料库直接应用于课堂教学，解决了英语教师缺乏农业专业知识和专业词汇及很难开展结合农业特色的英语教学的矛盾，减少了实际使用与课堂教学的差距。另一方面，语料库能让学习者在掌握了相关技术之后，根据自己的具体情况利用已经建成的动物科学国际期刊论文语料库进行操练，在没有教师指导答疑的情况下，借助语料库的相关功能同样可以解决疑问，直到最终掌握相关的内容，这也体现了人本主义教育思想，值得国内农林院校大力探索和提倡。

　　4结语

　　借助宏大的计算机数据库———语料库，动物科学国际期刊论文语料库的建成，为动物科学研究者和教学人员提供一个分析、研究、描述和应用动物科学英语的载体，为编写动物科学英语辞典、研究动物科学英语语言特点、各种论文写作教材编写提供重要的语料源，而且也为英语研究和教师发展提供了全新的途径。由于客观原因，动物科学国际期刊论文语料库的建设和应用仍然存在缺陷，主要表现在语料采集的深度和广度不够，但是语料库不是一次成品，相信在今后的研究中，动物科学国际期刊论文语料库会更加发展成熟完善，为农业专业其他学科的语料库建设打下基础，为国内同行的类似研究提供一定的启发。

　　参考文献

　　［1］SINCLAIＲJ．Corpus，concordance，collocation［M］．Oxford:OxfordUniversityPress，1991．

　　［2］HUNSTONS．Corporainappliedlinguistics［M］．Cambridge:CambridgeUniversityPress，2002，27(3)．

　　［3］许家金．语料库语言学的理论解析［J］．外语教学，2003(6):6－9．

　　［4］刘满堂．近40年英语语料库及语料库语言学研究的回顾与展望［J］．陕西教育学院学报，2004(1):98－103．

　　［5］罗卫东．近五年国内语料库语言学研究综述［J］．当代教育理论与实践，2011，3(11):138－140．

《动物科学国际期刊论文语料库的创建与应用》

上一篇：对发表人文社科类期刊论文选题的认识

下一篇：电子期刊论文PPV模式相关争议问题的思考